50 o 60 Hz: tensión y frecuencia en máquinas CNC
Es la primera pregunta cuando una máquina cruza el océano. Casi siempre tiene solución, pero hay que revisarla antes de comprar, no al enchufarla.
Actualizado: 2026-11-12
Dos datos que mirar en la placa
Toda máquina tiene en su placa de características (y en el esquema eléctrico) la tensión de alimentación (por ejemplo 400 V trifásica) y la frecuencia (50 o 60 Hz). Si los dos coinciden con los de tu taller, no hay nada que hacer. Si no, hay que adaptarla.
Frecuencia de la red por país
| Frecuencia | Países |
|---|---|
| 50 Hz | España y el resto de Europa, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia |
| 60 Hz | Estados Unidos, México, Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela, Centroamérica, República Dominicana, Puerto Rico |
La tensión trifásica industrial también cambia: 400 V es lo habitual en Europa; en Estados Unidos son frecuentes 208, 240 y 480 V; en México 220 y 440 V; en Argentina y Chile 380 V. Pregunta siempre a tu electricista la tensión real del taller.
Si cambia la tensión: transformador
La diferencia de tensión se resuelve con un transformador (o autotransformador) trifásico de la potencia adecuada, con margen sobre la potencia total de la máquina. Muchas máquinas ya traen un transformador con varias tomas de entrada: revisa el esquema antes de comprar uno.
Si cambia la frecuencia: qué se ve afectado
| Componente | Qué pasa al pasar de 50 a 60 Hz | Qué hacer |
|---|---|---|
| Accionamientos de ejes y husillo | Suelen rectificar la corriente de entrada, así que normalmente admiten 50 y 60 Hz. | Confírmalo en el manual del control o de los drives. |
| Motores conectados directamente a la red (bomba de refrigerante, central hidráulica, transportador de virutas, engrase) | Giran alrededor de un 20 % más rápido: más caudal y presión, más consumo. | Revisar presiones, protecciones térmicas y, si hace falta, cambiar el motor o la bomba. |
| Transformadores y bobinas | Uno diseñado para 50 Hz suele trabajar bien a 60 Hz. Al revés (60 Hz → 50 Hz) puede calentarse. | Ojo al llevar máquinas americanas a Europa. |
| Enfriadores (chiller) y aire acondicionado del armario | El compresor cambia de régimen. | Comprobar que el modelo admite la otra frecuencia. |
Máquinas nuevas
Si la máquina es nueva, el fabricante la configura de origen para la tensión y la frecuencia de tu taller. Indícalo al pedir la cotización.
Preguntas frecuentes
¿Una máquina de 50 Hz funciona a 60 Hz?
Normalmente sí, después de revisar los motores que van conectados directamente a la red y, si la tensión es distinta, con un transformador. Los accionamientos del control suelen admitir las dos frecuencias, pero hay que confirmarlo.
¿Cuánto cuesta adaptar una máquina?
Depende de la potencia y de cuántos motores haya que revisar o cambiar. En muchos casos se limita al transformador; en otros hay que cambiar alguna bomba. Por eso conviene saberlo antes de cerrar el precio de la máquina.